1 00:00:04,337 --> 00:00:06,171 - Pagi, teman sekamar. - Hai! 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,882 Anda ingat untuk mengenakan pakaian pagi ini. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,678 - Hari kelima adalah pesonanya. - Oh. 4 00:00:13,054 --> 00:00:18,434 Senang sekali bisa kembali ke sini. kamu membuatnya begitu mudah bagiku dan Emma. 5 00:00:18,601 --> 00:00:21,520 Senang rasanya menerimamu kembali. Tinggallah selama yang Anda inginkan. 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,398 Dan kapan dia berhenti menangis sepanjang malam? 7 00:00:27,444 --> 00:00:31,238 Hai! Kamu tidak telanjang. Hehe. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,991 Jadi, hei, Rach, kapan kita akan menunggunya sampai jumpa malam ini? 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,953 Saya mungkin akan kembali sekitar jam 6. Tapi dia ada di kamar tidur, siap berangkat. 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,955 Tapi dia kembali tertidur, jadi... 11 00:00:40,123 --> 00:00:44,209 Dia mungkin kelelahan karena semua itu teriakan menggemaskan yang dia lakukan tadi malam. 12 00:00:44,544 --> 00:00:45,878 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,298 Hei, kuharap Emma tidak berhasil terlalu keras padamu. 14 00:00:49,466 --> 00:00:50,716 Tidak, hei, ini luar biasa. 15 00:00:50,884 --> 00:00:51,925 - Ya? - Ya. 16 00:00:52,093 --> 00:00:54,595 Saya ingin Anda mengetahuinya dengan Rachel tinggal di sini... 17 00:00:54,763 --> 00:00:57,931 ...semua perasaanku dari sebelumnya benar-benar berakhir. 18 00:00:58,099 --> 00:00:59,433 Dan bahkan jika mereka tidak... 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,186 ...saat kamu masuk pada seorang wanita yang menggunakan pompa payudara... 20 00:01:02,353 --> 00:01:04,563 - Ya, itu cukup. - Wow. 21 00:01:05,398 --> 00:01:07,483 Jadi bagaimana kabarmu? 22 00:01:07,650 --> 00:01:09,651 - Aku baik-baik saja. - Benar-benar? 23 00:01:09,819 --> 00:01:13,947 Tentu. Maksudku, apakah aku mendoakan aku dan Rachel hidup bersama akan berhasil? 24 00:01:14,115 --> 00:01:17,951 Tentu saja. Kau tahu, aku kecewa, tapi itu tidak seperti perceraian. 25 00:01:19,579 --> 00:01:22,664 - Sebenarnya itu... - Ini bukan perceraian. Ini bukan perceraian! 26 00:01:25,001 --> 00:01:27,878 Bagaimanapun, menurutku Rachel dan aku perlu melanjutkan hidup kita. 27 00:01:28,046 --> 00:01:30,380 Mungkin mulai bertemu orang lain. 28 00:01:31,299 --> 00:01:33,133 Wow. Benar-benar? 29 00:01:33,301 --> 00:01:36,595 Tentu, kenapa tidak? Faktanya, jika Anda tahu siapa saja yang baik untukku? 30 00:01:36,763 --> 00:01:40,015 - Tentu. Aku kenal banyak gadis. - Ya? Adakah nama yang terlintas dalam pikiran? 31 00:01:40,600 --> 00:01:42,434 Ooh. Nama? 32 00:02:25,228 --> 00:02:26,478 - Hai. - Hai. 33 00:02:26,646 --> 00:02:29,606 - Aku baru saja mau makan. Ingin sesuatu? - Apa yang kamu punya? 34 00:02:29,774 --> 00:02:33,402 Oke, mari kita lihat, kita punya kacang polong yang sudah disaring, wortel saring... 35 00:02:33,570 --> 00:02:36,155 ...ooh, buah plum yang disaring. Kami belum mencobanya. 36 00:02:36,322 --> 00:02:37,614 Munafik! 37 00:02:38,324 --> 00:02:40,742 Terima kasih. Ha ha. 38 00:02:41,286 --> 00:02:43,996 Jadi bagaimana rasanya tinggal bersama Rachel lagi? 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,665 - Maksudku, selain makanannya yang enak? - Ha ha. 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,834 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Hanya saja... 41 00:02:49,002 --> 00:02:51,503 Sungguh aneh apa yang terjadi bersamanya dan Ross. 42 00:02:51,671 --> 00:02:54,089 Kemarin dia memintaku untuk memperbaikinya dengan seseorang. 43 00:02:54,257 --> 00:02:56,800 Rachel bertanya padaku jika aku mengenal seseorang untuknya juga. 44 00:02:56,968 --> 00:02:59,052 - Mengapa mereka melakukan ini? - Aku tidak tahu. 45 00:02:59,220 --> 00:03:01,597 Mereka sangat sempurna satu sama lain. Ini gila. 46 00:03:01,764 --> 00:03:03,807 Anda tahu apa yang gila? Stoples ini. 47 00:03:03,975 --> 00:03:06,476 Ada apa, misalnya, dua gigitan di sini? 48 00:03:09,981 --> 00:03:12,482 Aku hanya berharap mereka menyadarinya mereka harus bersama. 49 00:03:12,650 --> 00:03:16,236 Saat mereka tinggal bersama, pikirku ke situlah arahnya. 50 00:03:16,404 --> 00:03:19,656 Mereka seharusnya menjadi sebuah keluarga. Mereka harus melakukannya menikah dan mempunyai anak lagi. 51 00:03:19,824 --> 00:03:22,534 Ya. Dan mereka harus menyebutkan nama salah satu anak mereka Joey. 52 00:03:24,370 --> 00:03:27,831 Saya mungkin tidak punya anak. milik seseorang harus meneruskan nama keluarga. 53 00:03:30,126 --> 00:03:33,754 Anda tahu apa? Mungkin suatu saat nanti mulailah berkencan dan lihat apa yang ada di luar sana... 54 00:03:33,922 --> 00:03:36,506 ...mereka akan menyadari betapa bagusnya mereka untuk satu sama lain. 55 00:03:36,674 --> 00:03:39,593 Ya, karena hasil yang didapat sedikit. 56 00:03:39,761 --> 00:03:42,554 - Aku berkencan tadi malam. sial! - Mm. 57 00:03:42,722 --> 00:03:45,849 Tapi kita mungkin harus tetap menjaganya, dia masih di kamar tidur. 58 00:03:48,019 --> 00:03:51,647 Jadi, apa yang akan kita lakukan? Apakah kita? hanya akan menjodohkannya dengan orang lain? 59 00:03:51,814 --> 00:03:55,651 Saya tahu, itu hanya mendorong mereka semakin jauh jaraknya. 60 00:03:55,818 --> 00:03:59,446 Saya tahu apa yang bisa kami lakukan. Kita bisa mengaturnya Ross dan Rachel berkencan dengan buruk... 61 00:03:59,614 --> 00:04:02,032 ...jadi mereka akan menyadarinya betapa baiknya mereka bersama. 62 00:04:02,200 --> 00:04:04,368 - Ooh, itu rencana yang bagus. - Ya. 63 00:04:04,535 --> 00:04:07,246 Anda tahu apa bagian terbaiknya? Saya bisa melakukan rencana saya sambil tertawa: 64 00:04:14,003 --> 00:04:18,465 Oke. Ssst, sst. Tidak terlalu keras. Kami tidak ingin bangun, uh... 65 00:04:31,354 --> 00:04:34,648 Hai. Kalian tidak melakukan sesuatu malam ini, kan? 66 00:04:34,816 --> 00:04:38,360 Lihat, sekarang, mengapa Anda berasumsi seperti itu? Hanya karena kita sudah menikah? 67 00:04:38,528 --> 00:04:42,739 Maksudku, aku ingin kamu mengetahuinya bahwa kami sangat keren, orang-orang yang suka bergaul. 68 00:04:43,533 --> 00:04:47,286 Sekarang, permisi, saya harus melakukannya kembali membaca berita kematian. 69 00:04:48,413 --> 00:04:51,415 Aku hanya bertanya karena aku butuh seseorang untuk menonton Emma malam ini. 70 00:04:51,582 --> 00:04:53,375 Tentu kami akan melakukannya. Lagi sibuk apa? 71 00:04:53,543 --> 00:04:55,085 Nah, Phoebe menjodohkanku denganku. 72 00:04:55,295 --> 00:04:56,670 - Ya Tuhan. - Wow. 73 00:04:56,838 --> 00:05:00,841 - Mengapa? Apa masalahnya? - Kupikir karena kamu dan Ross... 74 00:05:01,009 --> 00:05:04,428 Apa? Tidur bersama selama setahun satu setengah yang lalu? Ya, aku sudah siap. 75 00:05:06,806 --> 00:05:09,850 Menurutku bagus sekali kamu pergi berkencan. Kedengarannya sehat. 76 00:05:10,018 --> 00:05:13,353 Maksudku, kamu punya kebutuhan. Rangkullah kewanitaan Anda. 77 00:05:14,397 --> 00:05:17,858 Anda ingin pekerjaan? Matikan Oprah dan mengirimkan resume. 78 00:05:20,278 --> 00:05:23,322 - Aku akan mengantarnya sekitar jam 7, oke? - Itu sempurna. 79 00:05:23,489 --> 00:05:26,533 Kalian akan bersenang-senang. Dia berada di usia yang lucu. 80 00:05:26,701 --> 00:05:30,245 Beberapa hal. Sekarang dia makan makanan padat, dia buang air besar sepanjang waktu. 81 00:05:30,413 --> 00:05:33,332 Dan hati-hati dengan rambutmu karena dia suka meraihnya. 82 00:05:33,499 --> 00:05:37,961 Dia juga berada dalam fase di mana jika Anda meninggalkan ruangan, dia berteriak, tapi, oh... 83 00:05:38,129 --> 00:05:39,963 ...terima kasih, teman-teman. Selamat bersenang-senang. 84 00:05:42,467 --> 00:05:46,303 Tiba-tiba aku berharap aku sedang membaca namaku sendiri. 85 00:05:49,098 --> 00:05:51,808 - Ooh, Joey, hei. Saya sangat bersemangat. - Hai. 86 00:05:51,976 --> 00:05:55,812 - Aku baru saja menjodohkan Rachel dengan pria terburuk. - Baiklah. Siapa dia? 87 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 Orang inilah yang biasa saya pijat. Dengan "pijat"... 88 00:05:58,399 --> 00:06:01,401 ...Maksudku, tahan dulu agar dia tidak melakukannya balikkan dan flash aku. 89 00:06:02,737 --> 00:06:04,154 Oke oke. 90 00:06:04,322 --> 00:06:06,990 - Tunggu sampai kamu mendengar siapa yang kudapat untuk Ross. - Oh ya. 91 00:06:07,158 --> 00:06:11,495 Dia wanita yang sangat membosankan. Dia seorang guru. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,333 - Seorang guru? - Dia menyukai sejarah dan film asing. 93 00:06:16,501 --> 00:06:19,044 Oh oh. Dan dia menyukai teka-teki. Hah? 94 00:06:20,213 --> 00:06:22,422 Ayo siapa yang suka puzzle? 95 00:06:22,590 --> 00:06:25,050 Ya, Ross melakukannya. 96 00:06:25,760 --> 00:06:27,928 Kamu merusak rencananya! 97 00:06:28,096 --> 00:06:31,181 Joey, kamu sudah membereskannya dengan wanita sempurnanya. 98 00:06:31,349 --> 00:06:33,308 - Ya Tuhan, kamu benar! - Ya. 99 00:06:33,476 --> 00:06:36,228 - Dia bahkan membaca untuk kesenangan! - Ugh. 100 00:06:38,106 --> 00:06:41,775 - Bagaimana kamu mengenal wanita seperti itu? - Aku tidak boleh mengenal wanita pintar? 101 00:06:41,943 --> 00:06:45,695 - Joey? - Aku bertemu dengannya di perpustakaan. Saya masuk untuk buang air kecil. 102 00:06:48,032 --> 00:06:50,784 - Jadi sekarang apa yang kita lakukan? - Baiklah. 103 00:06:50,952 --> 00:06:54,788 Aku akan meneleponnya dan memberitahunya tanggalnya dibatalkan dan temukan dia orang lain. 104 00:06:56,457 --> 00:07:00,085 Bagaimana jika kita tidak menemukan seseorang untuknya yang lain? Kami hanya akan memberitahunya bahwa tanggalnya libur... 105 00:07:00,253 --> 00:07:03,547 ...tapi kami tidak memberi tahu Ross. Dia pergi ke restoran dan berdiri. 106 00:07:03,756 --> 00:07:05,132 Ooh! 107 00:07:05,299 --> 00:07:06,716 Ooh, kudengar itu buruk. 108 00:07:08,511 --> 00:07:11,638 Ooh, jadi ini bagus sekali. milik Rachel akan mengalami kencan yang buruk... 109 00:07:11,806 --> 00:07:15,642 ...Ross akan berdiri, dan kemudian mereka akan melakukannya menyadari betapa baiknya mereka memiliki kebersamaan. 110 00:07:15,810 --> 00:07:17,185 Ah, ya, rencananya. 111 00:07:17,353 --> 00:07:19,646 Ho-ho-ho. 112 00:07:20,940 --> 00:07:22,399 Itu bukan rencana Santa. 113 00:07:25,319 --> 00:07:26,361 Tidak, itu: 114 00:07:32,243 --> 00:07:36,079 - Ya, kamu tahu, itu tidak menyenangkan. - Tidak, menurutku kita yang membunuhnya. 115 00:07:39,584 --> 00:07:41,084 Ema? Eomma, lihat aku. 116 00:07:41,586 --> 00:07:45,589 Baiklah, kupikir aku akan turun ke bawah untuk sementara waktu. 117 00:07:52,430 --> 00:07:55,223 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya tidak pergi. 118 00:07:55,391 --> 00:07:57,642 Jangan menangis, itu hanya sedikit. 119 00:07:57,810 --> 00:08:00,854 Aku Paman Chandlermu. Yang lucu hanyalah yang kumiliki! 120 00:08:02,106 --> 00:08:06,109 Oke, asal tahu saja, aku akan melakukannya berovulasi mulai besok sampai tanggal 6. 121 00:08:06,486 --> 00:08:09,446 Jadi jangan sentuh dirimu sendiri selama 48 jam ke depan. 122 00:08:10,615 --> 00:08:12,657 Saya tidak melakukan itu. 123 00:08:12,825 --> 00:08:14,201 Saya akan mencoba untuk berhenti. 124 00:08:16,162 --> 00:08:18,163 - Tunggu, tadi kamu bilang sampai tanggal 6? - Ya. 125 00:08:18,331 --> 00:08:19,915 Hari ini tanggal 6. 126 00:08:20,082 --> 00:08:22,751 Tidak, tidak. Lihat. 127 00:08:23,085 --> 00:08:25,795 Ya, ini juga tahun 2003. 128 00:08:26,297 --> 00:08:28,840 Ya Tuhan. Hari ini tanggal 6? 129 00:08:29,008 --> 00:08:30,842 Saya mungkin sudah selesai berovulasi! 130 00:08:31,010 --> 00:08:35,263 Saya mungkin juga pernah menyajikannya dengan sangat baik daging yang dipertanyakan di restoran. 131 00:08:35,723 --> 00:08:38,600 - Ikuti tesnya, lihat apakah kita baik-baik saja. - Oke. 132 00:08:45,691 --> 00:08:47,400 Tempat tidur bayi yang sulit. 133 00:08:48,152 --> 00:08:52,155 Hei, di mana semua alat ovulasiku? Hanya ada satu di sini. 134 00:08:54,492 --> 00:08:58,161 Saya mungkin sudah memeriksanya untuk melihatnya jika saya berovulasi beberapa kali. 135 00:08:59,956 --> 00:09:00,997 Pedagang lilin. 136 00:09:01,165 --> 00:09:04,167 Saya tidak bekerja! Tidak banyak untuk dilakukan di sekitar sini! 137 00:09:17,181 --> 00:09:19,266 Permisi. Um... Hehe. 138 00:09:19,433 --> 00:09:22,644 Apakah ada wanita yang menunggu di bar? 139 00:09:22,853 --> 00:09:27,566 Um, seseorang yang tingginya rata-rata, berambut hitam? Atau mungkin sedang mengerjakan teka-teki? 140 00:09:27,733 --> 00:09:30,735 Eh, ada pria Cina yang mabuk. 141 00:09:32,029 --> 00:09:35,365 Nah, jika saya masih di sini dalam satu jam, belikan dia minuman untukku. 142 00:09:35,658 --> 00:09:38,410 Um, bisakah aku mengambilkanmu segelas anggur lagi? 143 00:09:38,578 --> 00:09:41,580 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya. Aku tidak ingin mabuk ketika aku... 144 00:09:41,747 --> 00:09:43,873 ... pulang sendirian malam ini. 145 00:09:45,126 --> 00:09:49,087 - Sudah berdiri, ya? - Eh, itu bukan masalah besar. Itu hanya kencan buta. 146 00:09:49,255 --> 00:09:51,840 Apakah kamu khawatir teman kencanmu datang, melihatmu dan pergi? 147 00:09:54,093 --> 00:09:55,427 TIDAK! 148 00:09:59,640 --> 00:10:01,641 Kami baik-baik saja. Saya masih berovulasi. 149 00:10:01,809 --> 00:10:06,229 Oh, bagus, karena mulai jam 4:00 sore ini, aku tidak. 150 00:10:07,481 --> 00:10:08,815 Jadi mari kita lakukan ini. 151 00:10:10,526 --> 00:10:12,944 - Aku rasa aku tidak bisa. - Oh, ayolah. 152 00:10:13,112 --> 00:10:15,572 Aku tahu kamu bukan 18 tahun lagi, tapi tunggu sebentar. 153 00:10:18,034 --> 00:10:21,202 - Karena Emma. - Ya Tuhan, Emma. 154 00:10:21,370 --> 00:10:23,246 Oh sayang, aku lupa kamu ada di sini. 155 00:10:24,624 --> 00:10:27,208 Oh, kamu benar, kita tidak bisa melakukan ini. Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian. 156 00:10:27,376 --> 00:10:29,294 Maaf. 157 00:10:29,920 --> 00:10:31,463 Kecuali... 158 00:10:31,631 --> 00:10:34,049 ... mungkin kita melakukannya di sini. 159 00:10:34,216 --> 00:10:37,052 Maksudku, seberapa besar kemampuannya sadari pada usia ini? 160 00:10:37,219 --> 00:10:41,431 Yah, dia sadar saat kita meninggalkan ruangan. Dia mungkin memperhatikan jika kita mulai... 161 00:10:41,599 --> 00:10:43,391 ...bermain-main di dalamnya. 162 00:10:45,019 --> 00:10:47,520 - "Menunggang kuda"? - Yah, aku tidak bisa mengatakan "punuk" atau "sekrup"... 163 00:10:47,688 --> 00:10:49,773 ...di depan B-A-B-Y. 164 00:10:51,609 --> 00:10:54,361 Saya tidak tahu, Saya kira berhubungan seks di depan bayi... 165 00:10:54,528 --> 00:10:57,906 ...bukankah begitu... - Mengerikan? Jaringan parut? 166 00:10:58,074 --> 00:11:00,533 Sesuatu yang membuat orang masuk penjara? 167 00:11:02,620 --> 00:11:04,245 - Saya rasa kamu benar. - Menurutmu? 168 00:11:04,413 --> 00:11:06,706 Di tempat tidur dan sarapan itu, kami tidak berhubungan seks... 169 00:11:06,874 --> 00:11:10,043 ...karena kamu mengira itu seekor rusa sedang menatap melalui jendela. 170 00:11:10,211 --> 00:11:14,005 Ya ampun, bajingan yang sakit sekali ingin melakukannya di depan rusa? 171 00:11:19,887 --> 00:11:23,890 Wow, semuanya terlihat bagus sekali. 172 00:11:24,058 --> 00:11:26,476 Kurasa aku akan makan ayamnya. 173 00:11:29,689 --> 00:11:32,399 Saya hanya perlu mengatakan ini. 174 00:11:32,566 --> 00:11:36,903 - Kamu sungguh cantik. - Oh. Wah, manis sekali. Terima kasih. 175 00:11:38,989 --> 00:11:41,074 Aku terlihat lucu. 176 00:11:42,993 --> 00:11:44,911 - Apa? - Dengar, maksudku, ayolah... 177 00:11:45,079 --> 00:11:49,040 ...kamu jauh di luar kemampuanku. Semua orang di sini mengetahuinya. 178 00:11:49,208 --> 00:11:51,376 Aku yakin pria di sana itu mungkin berkata: 179 00:11:51,544 --> 00:11:54,421 "Ooh, kenapa dia keluar bersamanya? Dia pasti kaya." 180 00:11:56,465 --> 00:11:58,425 Ya, bukan aku. 181 00:11:59,677 --> 00:12:03,179 Menurut Anda, apa yang ingin Anda pesan? Aku sangat bersemangat dengan ayam itu. 182 00:12:03,347 --> 00:12:04,848 Aku juga tidak lucu. 183 00:12:06,559 --> 00:12:10,019 Jadi jika Anda berpikir, "Yah, dia tidak begitu tampan... 184 00:12:10,187 --> 00:12:14,315 ...tapi mungkin kita bisa tertawa-tawa," itu tidak akan terjadi. 185 00:12:15,693 --> 00:12:20,196 Ayolah, Steve, jangan mengesampingkannya tawa gugup. Ha ha ha. 186 00:12:22,199 --> 00:12:25,160 Hei, sekarang, tunggu sebentar, Phoebe memberitahuku... 187 00:12:25,327 --> 00:12:28,455 ...yang kamu miliki restoran Anda sendiri. Itu mengesankan. 188 00:12:28,622 --> 00:12:32,333 Saya kehilangannya karena narkoba. 189 00:12:37,214 --> 00:12:39,382 Saya kaos sablon sekarang. 190 00:12:39,550 --> 00:12:43,136 Benar-benar? Seperti apa itu? 191 00:12:43,304 --> 00:12:47,182 Sungguh memuaskan melakukan sesuatu kamu benci tanpa uang. 192 00:12:48,684 --> 00:12:52,353 Itu benar. Saya tidak punya uang, aku tidak lucu... 193 00:12:52,521 --> 00:12:58,067 ...Saya tinggal di apartemen studio dengan dua orang lainnya. 194 00:12:58,235 --> 00:13:02,822 Dan saya cukup yakin saya tidak subur. 195 00:13:06,744 --> 00:13:08,703 Sekarang, ayolah. Ayolah, Steve. 196 00:13:08,871 --> 00:13:12,207 Pasti ada sesuatu yang kamu sukai dari dirimu sendiri. 197 00:13:13,959 --> 00:13:16,336 Aku memang menyukai rambutku. 198 00:13:18,339 --> 00:13:20,131 Benar-benar? 199 00:13:31,185 --> 00:13:33,853 - Halo? - Phoebe, ini aku! 200 00:13:34,522 --> 00:13:38,316 Aku akan memburumu dan membunuhmu. 201 00:13:40,069 --> 00:13:41,277 Hei, Rach. 202 00:13:43,197 --> 00:13:46,991 Ini adalah kencan terburuk yang pernah ada! Bagaimana bisa kamu menjodohkanku dengan bajingan ini? 203 00:13:47,159 --> 00:13:50,370 Anda tahu, yang Anda bicarakan salah satu temanku tersayang. 204 00:13:50,538 --> 00:13:53,414 Saya tidak peduli. Orang ini adalah mimpi buruk. 205 00:13:53,582 --> 00:13:56,292 Baiklah, jadi dia menjadi sedikit gila ketika dia dilempari batu. 206 00:13:58,754 --> 00:14:01,589 - Dia tidak dilempari batu. - Apakah dia keluar untuk merokok? 207 00:14:02,341 --> 00:14:05,093 - Ya. Empat kali. - Sayangku, Rach yang manis. 208 00:14:05,261 --> 00:14:06,553 Oh. 209 00:14:07,346 --> 00:14:11,850 Ya, rencana kami berhasil. Rachel mengalami saat-saat yang menyedihkan... 210 00:14:12,017 --> 00:14:15,061 ...dan Ross baru saja berdiri di suatu tempat di restoran sendirian. 211 00:14:15,229 --> 00:14:17,272 Besar. Sebentar lagi mereka akan kembali bersama. 212 00:14:17,439 --> 00:14:21,985 Pada saat ada yang tahu apa kita sudah selesai, kita akan berada di Meksiko yang cerah. 213 00:14:23,863 --> 00:14:26,781 Oh, tunggu, itu akhirnya dari rencana yang berbeda. 214 00:14:29,326 --> 00:14:31,452 Oh, dia tertidur. Pedagang lilin? 215 00:14:34,415 --> 00:14:36,916 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Emma yang melakukannya. 216 00:14:38,627 --> 00:14:39,836 Dia tertidur. 217 00:14:40,337 --> 00:14:41,379 Ooh! 218 00:14:41,547 --> 00:14:44,799 - Dia tertidur. Itu berarti kita bisa... - Iya. Tapi kita harus cepat. 219 00:14:44,967 --> 00:14:47,677 Oh, baiklah, aku akan mencobanya. 220 00:14:48,012 --> 00:14:51,097 - Dan kamu tidak boleh mengeluarkan suara apa pun. - Oke, aku akan mencobanya. 221 00:14:58,355 --> 00:14:59,397 Halo? 222 00:15:02,359 --> 00:15:03,985 Ema? 223 00:15:06,322 --> 00:15:09,407 Hai! Hai! 224 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 Apa kabarmu? Apa kabarmu? 225 00:15:13,787 --> 00:15:16,247 Di mana babysittermu, ya? 226 00:15:17,166 --> 00:15:19,709 Mengapa pintu kamar tidur ditutup? 227 00:15:25,925 --> 00:15:30,929 Anda tidak dapat memiliki S-E-X ketika Anda sedang mengurus B-A-B-I-E. 228 00:15:36,518 --> 00:15:40,772 Aku punya kabar buruk. Orang Cina itu pergi. 229 00:15:42,524 --> 00:15:45,318 Eh, kalau memang memang begitu, itu memang dimaksudkan. 230 00:15:45,486 --> 00:15:47,445 Lihat, kamu berdiri. Siapa yang peduli? 231 00:15:47,613 --> 00:15:50,531 Kami akan menunjukkan waktu yang menyenangkan. Duduk dan bersantai. 232 00:15:50,699 --> 00:15:54,327 Sebenarnya, izinkan aku membawamu hidangan pembuka kue kepiting di rumah. 233 00:15:54,995 --> 00:15:58,289 Wow, kue kepiting gratis? Ya, itu bagus. 234 00:15:58,457 --> 00:16:02,418 Meskipun aku berharap untuk berhubungan seks malam ini. Hehe. 235 00:16:02,962 --> 00:16:04,837 Ooh. 236 00:16:08,425 --> 00:16:10,635 Hanya kue kepiting. 237 00:16:11,011 --> 00:16:14,514 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu mencoba untuk membuatnya tetap tinggal? Anda tidak bisa melakukan itu. 238 00:16:14,682 --> 00:16:18,518 - Keluar saja dari sini, oke? - Maaf, apa yang terjadi? 239 00:16:18,686 --> 00:16:22,105 Uh, oke, um, para pelayan sudah ada kolam kecil yang sedang berjalan. 240 00:16:22,272 --> 00:16:26,901 Kami bertaruh berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum kamu menyerah dan pulang. 241 00:16:28,570 --> 00:16:30,488 Apa? 242 00:16:31,073 --> 00:16:34,158 Anda menghasilkan uang dari kesengsaraan saya? 243 00:16:34,326 --> 00:16:37,036 Baiklah, jika kamu tinggal sampai jam 9:20, aku akan datang. 244 00:16:37,204 --> 00:16:41,833 Ini sulit dipercaya. Saya belum pernah telah begitu terhina dalam hidupku. 245 00:16:42,001 --> 00:16:45,753 Sekarang, jika Anda mau menyelesaikan gratis saya kue kepiting, aku akan berangkat. 246 00:16:48,924 --> 00:16:53,052 Ya, itu aneh. Kamu berisik dan aku cepat. 247 00:16:53,220 --> 00:16:55,138 Saya pikir kita mungkin telah melakukannya kali ini. 248 00:16:55,305 --> 00:16:58,057 Oh, kuharap aku tidak perlu menunggu untuk melakukan tes kehamilan. 249 00:16:59,476 --> 00:17:01,310 Anda mungkin ingin mendapatkannya beberapa lagi dari itu juga. 250 00:17:04,148 --> 00:17:05,481 Dimana Ema? 251 00:17:05,649 --> 00:17:08,151 Ya Tuhan, di mana Emma? Dimana Ema? 252 00:17:08,318 --> 00:17:11,529 Jangan tanya saya. Aku tadi di sana sedang menemanimu. 253 00:17:12,823 --> 00:17:16,117 Oke. Oke. Aku yakin itu Rachel pulang lebih awal dan menjemput Emma. 254 00:17:16,285 --> 00:17:18,661 Anda pergi melihat ke seberang aula, Aku akan menelepon ponselnya. 255 00:17:18,829 --> 00:17:20,913 - Oke. - Sebaiknya kau berharap kita hamil... 256 00:17:21,081 --> 00:17:24,625 ...karena satu atau lain cara, kami akan mengembalikan bayi kepada Rachel! 257 00:17:27,796 --> 00:17:30,757 Aku tidak percaya aku menangis di depanmu. 258 00:17:30,924 --> 00:17:32,967 Kamu pasti mengira aku sangat menyedihkan. 259 00:17:33,677 --> 00:17:36,512 Tidak, tidak, tidak, aku mengagumi seorang pria siapa yang bisa menangis. 260 00:17:36,680 --> 00:17:39,474 - Benar-benar? - Jangan sentuh mantelku! 261 00:17:41,685 --> 00:17:43,770 Oh. Maaf, itu teleponku. 262 00:17:44,271 --> 00:17:46,564 - Halo? - Hei, Rach, bagaimana kabarmu? 263 00:17:46,732 --> 00:17:49,400 Ya Tuhan, ini adalah kencan terburuk yang pernah ada. 264 00:17:51,695 --> 00:17:53,154 Ayolah. 265 00:17:53,322 --> 00:17:57,366 Dengar, kamu tahu, aku minta maaf, tapi aku melakukannya kamu benar-benar berpikir ini berjalan baik? 266 00:18:00,287 --> 00:18:02,789 - Ada apa? - Hei, apakah kamu mampir ke sini? 267 00:18:02,956 --> 00:18:06,334 - Tidak. - Ya Tuhan! Kemudian... 268 00:18:07,836 --> 00:18:09,796 Oh terima kasih Tuhan! Eomma, ini dia! 269 00:18:12,633 --> 00:18:15,301 Apa? Apa maksudmu, "itu kamu"? Dimana dia? 270 00:18:15,886 --> 00:18:21,140 Uh, kami sedang bermain cilukba. Dia suka kalau aku dramatis. Hehe. 271 00:18:24,853 --> 00:18:28,648 - Kenapa kamu membawanya? - Karena kalian berdua sedang berhubungan seks! 272 00:18:30,818 --> 00:18:34,153 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Jangan berbohong padaku. 273 00:18:34,321 --> 00:18:38,407 Aku tahu dari rambut Chandler. kamu adalah sangat malas. Tidak bisakah kamu menjadi yang teratas sekali saja? 274 00:18:43,789 --> 00:18:45,790 Baiklah. Baiklah, memang benar. 275 00:18:45,958 --> 00:18:48,334 Kami mencoba untuk membuat bayi. Monica sedang berovulasi. 276 00:18:48,544 --> 00:18:51,712 Tidak dapat diterima jika Anda melakukannya berhubungan seks dengan Emma di kamar sebelah. 277 00:18:51,880 --> 00:18:55,550 - Aku harus memberitahu Rachel tentang ini. - Tidak, tolong jangan. Dia akan membunuh kita. 278 00:18:55,717 --> 00:18:58,261 Hei, aku harus. Kecuali... 279 00:18:58,470 --> 00:18:59,512 Kecuali apa? 280 00:19:00,264 --> 00:19:02,974 Kecuali Anda menyebutkan namanya anak sulungmu Joey. 281 00:19:05,477 --> 00:19:07,770 - Apa? Mengapa? - Hei, aku mungkin tidak akan pernah punya anak... 282 00:19:07,938 --> 00:19:10,523 ...dan seseorang harus melakukannya meneruskan nama keluargaku. 283 00:19:12,484 --> 00:19:15,069 Nama keluarga Anda adalah Tribbiani. 284 00:19:23,036 --> 00:19:25,121 Oh, ha, ha. Kamu hampir mendapatkanku. 285 00:19:30,711 --> 00:19:32,920 - Yah, um... - Lihat... 286 00:19:33,714 --> 00:19:37,091 ...Saya rasa saya tahu jawabannya untuk pertanyaan ini, tapi... 287 00:19:38,468 --> 00:19:40,595 ...apakah kamu ingin bercinta denganku? 288 00:19:46,351 --> 00:19:49,187 Sungguh, sungguh tidak. 289 00:19:50,314 --> 00:19:52,356 Ah, itu juga baik-baik saja. 290 00:19:52,524 --> 00:19:54,901 Lagipula itu tidak berhasil. 291 00:20:03,285 --> 00:20:06,454 Baiklah, itu bagus untuk diketahui. Selamat malam, Steve. 292 00:20:16,757 --> 00:20:19,675 - Hei, ada apa? - Aku baru saja mengalami malam yang berat. 293 00:20:19,843 --> 00:20:21,093 Oh. kue kepiting? 294 00:20:21,303 --> 00:20:22,845 Ugh. 295 00:20:23,555 --> 00:20:25,348 - Nah, apa yang terjadi? - Eh... 296 00:20:25,515 --> 00:20:28,434 Yah, aku... Agak aneh untuk membicarakan hal ini denganmu, tapi... 297 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Monica memberitahuku kamu mengadakan kencan buta. 298 00:20:30,812 --> 00:20:32,313 Ya. 299 00:20:32,481 --> 00:20:33,689 - Aku juga melakukannya. - Oh. 300 00:20:33,857 --> 00:20:37,985 Eh, tapi apakah secara teknis ini adalah kencan jika orang lain tidak muncul? 301 00:20:38,445 --> 00:20:39,487 Oh. 302 00:20:39,655 --> 00:20:43,324 Oh tidak. Apakah menurut Anda dia masuk, melihatmu dan pergi? 303 00:20:46,995 --> 00:20:49,330 Mengapa semua orang selalu berkata seperti itu? 304 00:20:50,249 --> 00:20:53,584 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, Aku berharap teman kencanku tidak muncul. 305 00:20:53,752 --> 00:20:56,629 - Seburuk itu? - Yah, dia membuat T-shirt untuk mencari nafkah... 306 00:20:56,797 --> 00:21:01,008 ...dan dia pikir itu akan terjadi pantas untuk diberikan kepadaku... 307 00:21:01,176 --> 00:21:02,802 ... ini. 308 00:21:04,638 --> 00:21:07,348 "Inspektur Tubuh Wanita"? 309 00:21:08,475 --> 00:21:10,726 - Berapa ukurannya? - Ugh. 310 00:21:12,354 --> 00:21:13,479 Sekarang tunggu sebentar. 311 00:21:13,647 --> 00:21:15,982 - Jadi mereka akan menamai anak pertama mereka Joey? - Uh-hah. 312 00:21:16,149 --> 00:21:18,859 Bagaimana cara agar mereka diberi nama yang berikutnya setelahku? 313 00:21:19,027 --> 00:21:22,822 Itu mudah. Kamu hanya berjalanlah saat mereka sedang berhubungan seks. 314 00:21:22,990 --> 00:21:26,325 Oh, jadi mereka berhutang padaku, seperti, tiga Phoebe. 315 00:21:26,994 --> 00:21:29,787 Astaga! Lihat, itu Ross dan Rachel! 316 00:21:29,955 --> 00:21:31,622 Rencananya berhasil! 317 00:21:33,250 --> 00:21:35,293 Jangan lakukan rencananya sambil tertawa. 318 00:21:36,920 --> 00:21:39,839 Kencan pertama yang kita jalani dalam beberapa bulan, dan keduanya merupakan bencana. 319 00:21:40,007 --> 00:21:41,674 Oh. 320 00:21:42,092 --> 00:21:44,885 Hah. Kau tahu, ini aneh... 321 00:21:45,053 --> 00:21:49,515 ...bahwa Phoebe akan menjebakku pada kencan yang mengerikan... 322 00:21:49,683 --> 00:21:54,145 ...di malam yang sama Joey menjebakmu pada tanggal yang bahkan tidak muncul. 323 00:21:55,147 --> 00:21:57,064 Tunggu sebentar. 324 00:21:57,691 --> 00:22:00,651 Menurutmu itu tidak disengaja? 325 00:22:00,819 --> 00:22:03,279 Maksudku, itu bodoh. 326 00:22:03,447 --> 00:22:06,615 Kami jenius. Hah? 327 00:22:06,783 --> 00:22:11,704 - Lihat mereka! Mereka benar-benar terikat. - Mereka jatuh cinta lagi. 328 00:22:13,582 --> 00:22:16,083 Oh, mereka melihat kita. Oh, mereka terlihat gila. 329 00:22:18,045 --> 00:22:20,254 Oh, mereka sudah menemukan jawabannya. Mereka datang. Berlari! 330 00:22:20,422 --> 00:22:22,548 - Di mana? - Meksiko! 331 00:22:28,305 --> 00:22:30,514 Percayakah Anda mereka masih belum ada di sini? 332 00:22:31,516 --> 00:22:34,894 Aku tahu. Kencan buta ganda dan kami berdua berdiri. 333 00:22:35,062 --> 00:22:37,313 Apa peluangnya? 334 00:22:37,898 --> 00:22:40,524 Aku tahu, aku sangat kecewa. 335 00:22:40,692 --> 00:22:43,069 Bisakah kita melakukannya kue kepiting gratis kami sekarang? 336 00:22:44,780 --> 00:22:47,531 - Apa? - Kami sudah berdiri. 337 00:22:47,699 --> 00:22:50,785 Dan kami ingin kue kepiting gratis kami. 338 00:22:50,952 --> 00:22:53,621 Teman-teman, istirahatlah. Tidak ada yang bertaruh padamu malam ini. 339 00:22:53,789 --> 00:22:58,125 Meskipun kami memiliki kolam renang untuk melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan pria itu untuk menangis. 340 00:22:59,836 --> 00:23:02,755 Saya memiliki tangan yang gemuk!